わたしのページは，マザーグースや英語のあそびうたを，わたしの４人のこどもたちやほかの可愛い子どもたちと遊んだときの様子を記したものです．

Autumn, 1996

Diddle,diddle,dumpling,my son John

この歌はうちの息子がとても喜ぶ歌です．

　

　

Diddle,diddle,dumpling, my son John	逃げ回る子どもを追いかけ回します．
Went to bed with trousers on	つかまえて押さえこんで，寝かします．
One shoe off , and one shoe on,	片方の手でくつのようにします．
Diddle, diddle, dumpling,my son John.	手で子どもの足をばたばたさせます．

Back to the CONTENTS

赤ちゃんだって大好き！

これには３つのパターンがあります．

A

　

Round and round the garden	子どもの手を庭に見立てて
like a teddy bear	私の指がクマさんでグルグル回ります．
One step, two step	子どもの肘の方に向かって指のクマさんがステップを踏みます．
Tickle you under there	わきの下コチョコチョです．

続けて子どもの足の裏でやると大満足！

B

「ここは森の中，私はこわーいクマです」と言って,
みんなを追いかけてくすぐります．
鬼ごっこみたいな遊びです．

C

次は「かごめかごめ」風．
オニの子が真ん中に座ります．
他の子たちは手をつないで歌を歌いながら回ります．
最後の Tickle you under there で，オニをくすぐります．

Back to the CONTENTS

うちの３才の息子はイントロであてちゃうくらいはまっています．
これも赤ちゃんも遊んでいます．抱っこでしてます．

　

Hickory, dickory, dock,	ここでは指をネズミに見立てて
The mouse ran up the clock.	子どもの腕をコチョコチョ上がっていきます．
The clock struck one,	子どもの鼻をつまむか，鼻の前でパンと手をたたきます．
The mouse ran down,	また腕を下がっていきます．
Hickory, dickory, dock.

ネズミを手ではなくてハンカチネズミにしても楽しかったです．

Back to the CONTENTS

赤ちゃんもなんかやってます．

　

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man	手でパタパタとケーキをたたくまねをします．
Bake me a cake as fast as you can	パタ，パタ，かいぐり，かいぐり
Pat it and prick it and mark it with "B"	たたいてチョンチョンＢの字かいて
Put it in the oven for baby and me.	かまどに入れてあげましょう．

一回やった後「まだ焼けていない」と言って
今度は超特急でやります．
「まだ」とまた言われて次は超超特急です．
そしてみんなでそれぞれのケーキを分けっこして
"Yum, yum, yummy!" と言って食べるまねをします．

Back to the CONTENTS

楽しいお風呂ごっこ

Here we go round the mulberry bush,
The mulberry bush, the mulberry bush;
Here we go round the mulberry bush,
On a cold and frosty morning.

ここまで歌いながらグルグル回ります．

This is the way we wash my face,
Wash my face, wash my face;
This is the way we wash my face,
On a cold and frosty morning.

顔を洗うまねっこをします．

以下，This is the way we wash 〜に続けて体のいろいろなところを歌いながら，そこを洗うまねをします．そして最後にお湯をかけて石鹸を流すまねをしてから，"one, two, three 〜" と数を数えて肩までお風呂につかってから，体をふいてパジャマを着るまねっこまでします．

Back to the CONTENTS

みんなで寝たふりをします．ただし，寝る前に「ねないこだれだ」（せなけいこ作）を読んであげます．それから「ちゃんと寝ないとお化けの Wee Willie Winkie になっちゃうぞ」と言うと，寝たふりをする子もいるし，自分が Wee Willie Winkie になる子もいます．
Wee Willie Winkie の子はお化けのツマサキ歩きで部屋を小走りしながら歌います．

Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs in his night-gown,
Rapping at the window, crying through the lock,
Are the children all in bed, for it's now eight o'clock?

そこで，Wee Willie Winkie は寝てない子を捕まえて仲間を増やします．

Back to the CONTENTS

みんなで踊りましょう

Ring-a-ring o'roses,
A pocket full of posies,
Atishoo! Atishoo!
We all fall down.

輪になって手をつないで回りながら、Atishoo! Atishoo! でジャンプして、その後みんなで床に転がります。最初は普通のスピードで、その後 quickly と、忍者歩きで slowly もして遊びました。

Back to the CONTENTS

ほかほか十字パン、とってもおいしいですよ。

Hot cross buns!
Hot cross buns!
One a penny, two a penny,
Hot cross buns!
If you have no daughters,
Give them to your sons
One a penny, two a penny,
Hot cross buns!

Hot は「熱い！」という意味で耳をさわって、cross で手を cross させ、buns で手をたたきます。後は歌詞通りに手遊びをします。
ほかほか十字パンを紙で作って、歌いながら回して、歌い終わったときに持っていた人が鬼というのも楽しいですよネ。

Back to the CONTENTS

みなさん、ご存じ、ハンプティ・ダンプティの登場です。

　

Humpty Dumpty sat on a wall	手を高くあげて卵の形になって卵になっちゃう
Hampty Dumpty had a great fall	塀から卵さんが落ちちゃう
All the king's horses and all the king's men	今度は馬に乗っている格好をして
Couldn't put Humpty together again.	ダメダメって手でして、最後に敬礼

これは Easter にやります。ゆで卵にみんなでサインペンで絵を描いて、その卵を持って歌いながら上から落としてしまう、なんてのも楽しかったです。もちろん、そのゆで卵は後からみんなで食べました。

Back to the CONTENTS

Rain, rain, go to Spain,
Never show your face again.

これは梅雨の頃にみんなでてるてる坊主を作って唱えたりします。日本語の「てるてるぼうず、てるぼうず、明日天気にしておくれ」と一緒にかけあっても面白いですネ。

Back to the CONTENTS

Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your chidren is gone;
All except one
And that's little Ann
And she has crept under
The warming pan.

紙で指に乗るくらいの小さなテントウ虫を作って、人差し指に乗せながら歌って、最後に息で「フー」ととばして遊びます。

Back to the CONTENTS

e-mail to: